Grundschule und Gymnasium Petro Kuzmjak

Grundschule und Gymnasium Petro Kuzmjak ist in Ruski Krstur. Das Gymnasium hat  zwei Richtungen. Gymnasium hat eine Klasse in Serbisch und eine in Ruthenischer Sprache. Die Schule für Tourismustechnikerist in Serbische Sprache. DieSchule hat mehrals 400 Studenten. DieSchule hat ihren Namen nach de merste nausgebildeten Lehrer Petro Kuzmjak. In der Schule befindetsiche in Studentenwohnheim, das hat ungefähr 70 Plätzte. DieSchule verfügtüber einen Außensportplatz und ein Fitnessstudio. Esgibtauche in Denkmal von Petro Kuzmjak be im Eintritt in die Schule. DieSchule hat eine eigene Bibliothek mit etwa 14.000 Büchern. Unser Gymnasium ist das einzige auf der Welt, werunterrichtetbei in ruthenischer Sprache, und deshalbiste sein zigartig.

Bibliothek in "Petro Kuzmjak" schule

Utarbeidet av Kristina Hajduk, III1

Grunn- og videregående skole Petro Kuzmjak

Grunn- og videregående skole Petro Kuzmjak ligger i Ruski Krstur, Serbia. Videregående skole består av gymnaset og hotell- og turustfag linja. Gymnasiet har en klasse der undervisning foregår på serbisk og en klasse med undervisning på ruthensk. Hotell- og turistfag undervises på serbisk. Skolen har mer enn 400 elever. Skolen har fått sitt navn etter sin første utdannet lærer Petro Kuzmjak. Skolen tilbyr internatplasser for 70 elever på videregående skole. I skolens gården finnes det forskjellige baner for idrettsaktiviteter, samt treningsstudio i selve bygningen. Ved skolens inngang står det en statue av selve Petro Kuzmjak. Skolens bibliotek disponener med over 14 000 bøker. Vårt gymnas er eneste i verden med undervisning på ruthensk, og det gjør gymnaset for enestående.

Utarbeidet av Kristina Hajduk, III1 

Petro Kuzmjak è l'unica scuola al mondo

Petro Kuzmjak è l'unica scuola al mondo che offre formazione sul linguaggio ruteno. È bello dall'interno e dall'esterno e molte persone ne sono soddisfatte. Puoi vedere che all'interno abbiamo un sacco di creazioni creative che sono fatte dagli studenti. Dall'esterno la scuola è pulita e originale con piante e fiori. Non solo puoi frequentare corsi in lingua rutena ma anche in serbo e puoi anche frequentare classi turistiche. La casa dello studente ha una capacità di 70 posti. La scuola comprende una cucina, una palestra, campi sportivi e armadi ben attrezzati. La sala computer è dotata di computer di un nuovo tipo. La biblioteca scolastica ha circa 14.000 libri. Gli insegnanti qui sono amichevoli, comprensivi e onesti, ben istruiti, ma soprattutto si preoccupano del futuro dei loro studenti. Dalla mia personale esperienza posso dire che ho imparato tanto e sto imparando di più ogni giorno con il supporto delle persone straordinarie che fanno parte di questa scuola.

Preparato da Nikolina Šarić, III1

Our school is amusing place

Our school provides elementary and high school education in Ruthenian language which distinguishes it from other schools. With big spacious classrooms and an enormous school yard, spending time in school isn’t such a problem for students. Teachers are very friendly and are always ready to provide help to their students. Except of big classrooms and school yard, our school also provides a cafeteria, which is capable of accommodating all of its students, dorm, fully equipped gym and a sport’s hall. Despite the fact that we live in a small village, our education is kept on a really high level. Classes last from 7:05am until 1:05pm. It’s a bit early but it’s quite easy to get used to this routine. Teachers make classes interesting by using different methods of teaching their students. We often use computers for presentations, or to watch educational videos which are much more interesting than the traditional textbook learning.

In summary, our school is a quite amusing place to spend time at, but we also learn new skills and knowledge which we can apply in real life.

Our students visiting University of Belgrade and Faculty of Electrotechnics

Written by Žarko Ostojić, III1

體育館“Petro Kuzmjak”

體育館“Petro Kuzmjak”是一所有小學生的中小學校，位於Ruski Krstur村。 它有兩個方向，一般和兩種語言的旅遊。 這所學校的地理位置非常的狹窄，但它擁有非常合格的教授，並且在世界各地都非常有名。 在這所學校結束時，學生對塞爾維亞和國外的繼續教育有很好的了解。

撰写者 Branko Amidžić, III2

Naša šola "Petro Kuzmjak"

Naša šola "Petro Kuzmjak" se nahaja v Ruskom Keresturu. To je edina šola v nasem mestu. Značilno za njo je, da se pouk izvaja na Rusinskom i Srbskem jeziku. Šolanje je na nivoju osnovne in srednje izobrazbe. V šoli lahko pridobiš izobrazbo za turističnega tehnika ali končas smer splosne gimnazije. Pri nas se šolaju tudi otroci iz okolnih mest. Ob šoli je dijaški dom za ucence iz drugih mest. Naša šola je v moderni in zanimivi stavbi. Razen pouka se učenici lahko vključujejo tudi v razne obšolske dejavnosti in sport. Šola je pogosto vključena v razne projekte na nivoju deržave in Evrope. 

To je pripravila Antonija Monar, III1

Mi escuela es especial

Aqui, han pasado más de 250 años, y mi escuela todaviá está aqui, hermosa como siempre. Esta escuela es special, úniqa. Es una escuela que pasa por los mejores profesores y e studiantes talentosos. Además de muchos medallas, diplomas y calicifaciones, los mayores éxítosson los estudiantes que lograron llegar al camino correcto. Mi escuela da conocimiento, per además, tiene más valor. Sus pasillos, todos los días, escuchan las canciones de los discípulos más talentosos. En él todos los  días, se recurdan nuevas amistades que se recurdan de por vida. Mi escuela es rica. Esu una escuela "Petro Kuzmjak"

Preparado por Jovana Nogavica, III1

Iskola "Petro Kuzmjak"

A mi iskolánk Szerbiában találhato, egy Ruszki Keresztur nevű kis faluban. Iskolánk általános iskola 8 ostályal, kózép iskola és gimnázium. It találhato megothon az utazo diákok számára. Ez az egyetlen Ruszin nyelvű iskola a világon.

Az iskola melett itt van méga jól fölszerelt tanuló 

termek, tortnaterem, sport csarnok es konyha.

Készítette: Alexander Hardy,III

That`s us

This is us, students of "Petro Kuzmjak" school. Skype us and meet us in person.
We will guide you trough our school.

"Petro Kuzmjak" the unique high school in the world*******"Petro Kuzmjak" jedinstvena srednja škola na svetu

"Petro Kuzmjak" school is settled in Ruski Krstur in Serbia. It has long tradition over 260 years. It is the only high school in the world where high school education is provided in Ruthenian language.
Beside, high school education "Petro Kuzmjak" school has high school education in Serbian languge, boarding school and primary school, also in Ruthenian.

Our goal is to preserve our language, culture and uniqueness and promote our school trough Internet using Skype collaboration. If you want to meet us and find more about our tradition, past, but also about future plans, call as via Skype.
Our SkypeID is PetroKuzmjak.
Ruthenian is Slavic language and it is spoken by Ruthenian minority which live across whole world. In Vojvodina, the northern part of Serbia, live about 13 thousand Ruthenians.

Call us via Skype and find more about "Petro Kuzmjak" school
Pozovite nas preko Skajpa i saznate više o školi "Petro Kuzmjak"

Škola "Petro Kuzmjak" se nalazi u Ruskom Krsturu u Srbiji i ima tradiciju dugu preko 260 godina. To je i jedina je srednja škola na svetu koja pruža obrazovanje na rusinskom jeziku. Pored gimnazije na rusinskom jeziku, školu čine gimnazija na srpskom jeziku, srednja stručna škola-turistički tehničar, dom učenika, kao i osnovna škola.


U cilju očuvanja jezika, kulture i svoje jedinstvenosti rešili smo promovišemo svoju školu preko interneta i preko Skype-a.
Ako želite da saznate nešto više o našoj školi, njenoj dugoj tradiciji, prošlim danima, ali i planovima za budućnost pozovite nas preko Skajpa.
Naš SkypeID je PetroKuzmjak

Rusinski jezik spada u grupu istočnoslovenskih jezika i njime govore pripadinci rusinske zajednice u Vojvodini kojih ima 13 hiljada.